1 00:03:00,000 --> 00:03:03,391 Río gorgoteando a lo lejos 2 00:03:30,880 --> 00:03:33,633 Música de piano a lo lejos 3 00:03:43,080 --> 00:03:46,232 Saludos y risas 4 00:03:53,000 --> 00:03:55,514 - ¡Vamos! - ¡Aquí, aquí! 5 00:03:56,760 --> 00:04:00,640 La música del piano se intensifica. 6 00:04:04,360 --> 00:04:06,112 la musica se detiene 7 00:04:06,200 --> 00:04:07,315 María! 8 00:04:11,320 --> 00:04:13,231 risas 9 00:04:13,320 --> 00:04:16,995 Celebraciones 10 00:04:18,040 --> 00:04:21,032 Risas y celebraciones 11 00:05:05,080 --> 00:05:08,675 - No son buenos. - Pensaremos en los zapatos más tarde. 12 00:05:08,760 --> 00:05:11,912 - Mis pies están hinchados. - Digamos... 13 00:05:12,000 --> 00:05:14,640 - ¿Cuáles tomaste? - Los brillantes. 14 00:05:14,720 --> 00:05:17,758 - ¡Ay! Yo lo pondré. - Lo siento, no puedo ver. 15 00:05:17,840 --> 00:05:20,309 - Búscame el otro, mientras tanto. - Sí, sí. 16 00:05:20,400 --> 00:05:23,870 Este vestido es horrible, tiene arrugas. 17 00:05:23,960 --> 00:05:27,555 - ¡Pero es hermoso! - Y descuidado. 18 00:05:27,640 --> 00:05:30,154 ¿Descuidado? ¿Pero cómo? 19 00:05:30,240 --> 00:05:32,550 ¿Estamos todavía en este punto? 20 00:05:32,640 --> 00:05:36,076 No quiero venir más esta noche. Vamos, basta. 21 00:05:36,160 --> 00:05:38,549 - ¿Por qué? - No me gusto, estoy hinchada, 22 00:05:38,640 --> 00:05:41,393 tengo dolor en los pies, No me gusta este vestido. 23 00:05:41,520 --> 00:05:44,433 Pero este vestido te queda genial. 24 00:05:44,520 --> 00:05:47,990 - No, vamos... - ¡Mira la mujer que eres! 25 00:05:48,080 --> 00:05:52,916 - Mira... - ¡Quédate quieta, que me estás alborotando todo el pelo! 26 00:05:53,920 --> 00:05:56,389 música de piano 27 00:06:35,760 --> 00:06:38,559 La música de piano continúa. 28 00:06:50,320 --> 00:06:53,199 La música de piano continúa. 29 00:07:09,240 --> 00:07:11,231 Ligero jadeo 30 00:07:24,880 --> 00:07:26,917 lamento 31 00:07:27,000 --> 00:07:28,115 Oye... 32 00:07:28,200 --> 00:07:30,555 respiración dificultosa 33 00:07:30,640 --> 00:07:32,756 - Está rompiendo aguas. - ¿Seguro? 34 00:07:32,880 --> 00:07:36,271 - Sí, vámonos. - Vamos. 35 00:07:36,400 --> 00:07:38,630 Lo siento... 36 00:07:39,800 --> 00:07:42,679 La música de piano continúa. 37 00:08:01,320 --> 00:08:03,311 El motor se detiene 38 00:08:08,120 --> 00:08:09,599 -Ven. -La bolsa... 39 00:08:09,680 --> 00:08:10,750 Ponte aquí. 40 00:08:10,840 --> 00:08:11,910 Lamentos 41 00:08:12,000 --> 00:08:14,116 - Con calma. - Aquí tienes. 42 00:08:27,120 --> 00:08:29,873 - Gracias. 43 00:08:38,480 --> 00:08:40,676 Ven aquí. 44 00:08:40,760 --> 00:08:43,991 - ¿En ese tiempo? - Todavía nada. 45 00:08:44,080 --> 00:08:45,400 patrón 46 00:08:45,480 --> 00:08:48,279 ¿Qué haces con el bolso de María? 47 00:08:53,600 --> 00:08:55,955 ¿Por qué no la diste a luz? 48 00:08:56,040 --> 00:08:59,192 Pero Trevisan está ahí, es muy bueno. 49 00:08:59,280 --> 00:09:02,989 - ¿Es mejor que tú? - No hay nadie mejor que yo. 50 00:09:04,840 --> 00:09:07,434 ¿Pero ni siquiera presenciar el nacimiento? 51 00:09:07,520 --> 00:09:10,876 - Ya sabes cómo es María, ella tiene su propia idea. -Ah. 52 00:09:10,960 --> 00:09:14,112 - ¿El concierto? - Muy bien. 53 00:09:15,200 --> 00:09:18,875 - ¿Cuántos bises? - Uno. Quería llegar aquí inmediatamente. 54 00:09:18,960 --> 00:09:21,873 te diste cuenta ¿Que hicimos que todos se pusieran de pie? 55 00:09:21,960 --> 00:09:23,394 Lo noté, sí. 56 00:09:23,480 --> 00:09:26,677 Incluso cuando llegaste. 57 00:09:28,720 --> 00:09:33,396 Dios mío, qué miedo... ¡Y yo también lo hago para ganarme la vida! 58 00:09:34,400 --> 00:09:36,676 Respiración profunda 59 00:09:43,840 --> 00:09:46,354 Bebé llorando a lo lejos 60 00:09:46,440 --> 00:09:49,034 bebes llorando 61 00:10:14,600 --> 00:10:16,637 niña llorando 62 00:10:35,400 --> 00:10:40,349 Cantar una canción de cuna en Vicenza 63 00:10:56,920 --> 00:11:00,117 ¿Laura? ¿Laura? 64 00:11:02,680 --> 00:11:06,071 - Ven conmigo un momento. - Sí. 65 00:11:06,160 --> 00:11:09,073 Mantenga sólo ropa oscura. 66 00:11:09,160 --> 00:11:13,870 Dioses todos los demás en la parroquia, a una asociación o al Municipio. 67 00:11:13,960 --> 00:11:17,510 - ¿Por qué? - Y si hay algo que quieras... 68 00:11:17,600 --> 00:11:21,798 Incluso todos los zapatos con tacones, todo lejos. 69 00:11:22,800 --> 00:11:26,839 Y me mudo al estudio de la biblioteca. Él duerme allí. 70 00:11:26,920 --> 00:11:29,116 ¿Pero su marido lo sabe? 71 00:11:30,440 --> 00:11:32,317 Por supuesto que lo sabe. 72 00:11:50,240 --> 00:11:55,030 - ¿Quiere recogerla, señora? - No, no... 73 00:11:55,120 --> 00:11:57,430 Déjala dormir. 74 00:12:01,800 --> 00:12:03,632 ¿Dónde está el vestido de novia? 75 00:12:07,320 --> 00:12:10,073 ¡Pero no revelemos eso también! 76 00:12:12,280 --> 00:12:14,590 Sonido de pasos 77 00:12:16,200 --> 00:12:18,919 - ¿Te gusta? - ¡Es asombroso! 78 00:12:19,000 --> 00:12:23,471 Tómalo entonces. Le sienta muy bien, es una pena tirarlo. 79 00:12:24,200 --> 00:12:26,396 Pero ni siquiera tengo novio. 80 00:12:26,480 --> 00:12:29,279 No importa, tarde o temprano encontrará un marido. 81 00:12:39,920 --> 00:12:43,276 ¿Lo has pensado detenidamente? ¿Estás convencido? 82 00:12:43,360 --> 00:12:48,389 Ella lo hará cuando sea mayor. cuándo y si quiere decidir. 83 00:12:48,480 --> 00:12:53,350 Se entendió que se haría de inmediato, recién nacido. Todo estaba listo. 84 00:12:53,440 --> 00:12:56,990 Tú lo pediste. ¿Por qué cambiaste de opinión? 85 00:12:57,080 --> 00:13:00,311 Por favor asegurame que ¿El agua bendita quita la mancha? 86 00:13:02,240 --> 00:13:05,756 Que el buen Dios arregle todo, ¿Como si estuviera bromeando? 87 00:13:05,840 --> 00:13:08,195 ¿Bromeó? ¿Pero cómo se te ocurre? 88 00:13:08,280 --> 00:13:12,114 ¿El bautismo quita la mancha o no? 89 00:13:12,200 --> 00:13:16,990 - ¿Vuelve a mí como todos los demás? - María, nos conocemos desde hace muchos años. 90 00:13:17,080 --> 00:13:20,391 No nos conocemos... Nos vemos desde hace muchos años. 91 00:13:22,040 --> 00:13:25,192 No sabemos nada. Nadie sabe nada. 92 00:13:32,320 --> 00:13:34,470 Erminia tararea 93 00:13:37,520 --> 00:13:40,239 Mm... ¡Qué cielo! 94 00:13:41,840 --> 00:13:43,160 Vamos. 95 00:13:56,240 --> 00:13:59,790 -¡Mi pequeña! -Aquí. 96 00:13:59,880 --> 00:14:02,713 Pero... ¿de qué humor está? 97 00:14:05,200 --> 00:14:06,474 Vamos. 98 00:14:24,960 --> 00:14:27,634 música de piano 99 00:14:29,800 --> 00:14:32,440 ¡Aquí ya suena! 100 00:14:36,440 --> 00:14:39,273 La música de piano continúa. 101 00:14:43,080 --> 00:14:45,549 ¡Él no tiene que simplemente sacarla! 102 00:14:45,640 --> 00:14:48,439 ¡Luego durante el día! ¡Con la otra "baucca" detrás! 103 00:14:48,520 --> 00:14:52,753 Pero no quisieron despertarte. Y luego es un hermoso día. 104 00:14:53,680 --> 00:14:55,557 Sólo pudo haberle hecho bien. 105 00:14:55,640 --> 00:15:00,237 Sé muy bien que la luz y el aire Te hacen bien, Osvaldo. 106 00:15:00,320 --> 00:15:04,553 No quiero que salga a protegerla. de miradas malvadas! 107 00:15:04,640 --> 00:15:07,200 La gente es así. 108 00:15:07,280 --> 00:15:10,955 Disfruta de las desgracias ajenas, ¡No puedo esperar! 109 00:15:12,000 --> 00:15:16,312 Una mirada puede matar, paralizar. 110 00:15:17,320 --> 00:15:20,551 Los ojos pueden matar remotamente, ¿lo sabías? 111 00:15:20,640 --> 00:15:22,756 Sí, María... - Si tú... Escucha. 112 00:15:24,400 --> 00:15:26,596 si cruzas la calle 113 00:15:27,960 --> 00:15:32,670 y uno viene hacia ti en moto o en coche... 114 00:15:32,760 --> 00:15:40,633 Si te detienes de repente e Infissi, sin miedo a que te someta... 115 00:15:42,720 --> 00:15:45,234 pueden perder el control. 116 00:15:46,680 --> 00:15:50,116 Pueden patinar, tener un accidente. 117 00:15:53,560 --> 00:15:59,033 - Sé que piensas que estoy loco. - No, María. 118 00:16:00,040 --> 00:16:02,554 - ¿No lo crees? - No. 119 00:16:34,320 --> 00:16:36,357 Gemidos 120 00:16:47,120 --> 00:16:49,031 llama a la puerta 121 00:16:49,120 --> 00:16:50,554 ¡Vamos! 122 00:16:52,120 --> 00:16:55,078 - ¿Quién está ahí? - Su esposa está allí. 123 00:16:55,160 --> 00:16:57,071 - ¿Mi esposa? - Sí. 124 00:16:57,160 --> 00:16:59,720 - Déjala entrar. - De nada, señora. 125 00:17:02,800 --> 00:17:04,473 ¡María! 126 00:17:15,120 --> 00:17:16,838 Es hermoso aquí. 127 00:17:18,040 --> 00:17:19,314 Me gusta. 128 00:17:25,320 --> 00:17:30,235 ¿Quién sabe por qué no vinimos aquí? con nuestra primera hija, doctora. 129 00:17:30,320 --> 00:17:33,073 Quién sabe por qué... 130 00:17:33,160 --> 00:17:35,515 Fuiste tú quien lo pidió. 131 00:17:36,360 --> 00:17:37,555 Sí... 132 00:17:41,400 --> 00:17:44,791 Si volviera a suceder quedar embarazada... 133 00:17:46,600 --> 00:17:49,274 Podría simplemente acudir a ella. 134 00:17:50,800 --> 00:17:52,393 ¿Está todo bien, María? 135 00:17:54,840 --> 00:17:56,831 Sí, Osvaldo. Todo bien. 136 00:18:07,240 --> 00:18:09,311 Yo sólo quería… 137 00:18:11,240 --> 00:18:16,474 Por un momento... siente como uno de tus pacientes. 138 00:18:28,880 --> 00:18:30,917 Mmm... 139 00:18:34,040 --> 00:18:36,714 Letizia, ¿puedes llamarme un taxi, por favor? 140 00:19:05,960 --> 00:19:08,474 La niña empieza a llorar. 141 00:19:15,520 --> 00:19:17,750 bebe llorando 142 00:19:28,440 --> 00:19:30,431 el llanto sigue 143 00:19:36,720 --> 00:19:40,395 Shsh... no, no, no... 144 00:19:40,480 --> 00:19:42,756 No, no, no... 145 00:19:49,040 --> 00:19:53,557 - Lo siento, doctor. ¿Puedo hablar con ella? - Claro, ven. 146 00:19:59,120 --> 00:20:00,519 Venir también. 147 00:20:01,800 --> 00:20:05,270 Lo siento, no quiero que pienses que me falta respeto 148 00:20:06,000 --> 00:20:09,994 pero hubiera decidido que... me despide, 149 00:20:11,000 --> 00:20:12,320 Me voy. 150 00:20:13,400 --> 00:20:14,515 Bien... 151 00:20:16,320 --> 00:20:18,118 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 152 00:20:20,160 --> 00:20:21,389 Disculpe. 153 00:20:23,120 --> 00:20:25,191 ¿En ese tiempo? Decir. 154 00:20:26,720 --> 00:20:28,393 Hay demasiado sufrimiento. 155 00:20:30,360 --> 00:20:32,510 Hay demasiado dolor en esta casa. 156 00:20:37,160 --> 00:20:40,551 El trueno resuena a lo lejos 157 00:20:44,840 --> 00:20:49,152 Necesitamos encontrar una mujer. que siempre cuida de Rebecca. 158 00:20:49,240 --> 00:20:51,151 Un ángel de la guarda, sí. 159 00:20:51,880 --> 00:20:53,314 No. 160 00:20:55,720 --> 00:21:00,032 Pensé en Letizia, mi enfermera. La conoces bien. 161 00:21:00,920 --> 00:21:03,230 Muy confiable, preparado. 162 00:21:05,000 --> 00:21:10,916 Está sola, sus hijos ya son mayores. Si fuera necesario, se detendría para dormir. 163 00:21:11,000 --> 00:21:12,479 Trueno 164 00:21:12,560 --> 00:21:14,870 Es una terciaria franciscana devota. 165 00:21:14,960 --> 00:21:18,032 Para ella, aparte del cariño que nos tiene, 166 00:21:18,120 --> 00:21:21,795 sería casi una misión, lo cual sería una buena ventaja. 167 00:21:21,880 --> 00:21:25,635 Pero Rebecca no lo necesita. de un misionero. 168 00:21:25,720 --> 00:21:29,190 Beata Francesca Cabrini ella fue una gran misionera. 169 00:21:29,680 --> 00:21:31,159 Ni enfermera. 170 00:21:31,240 --> 00:21:34,278 La devoción es preciosa, 171 00:21:34,360 --> 00:21:37,193 Lealtad y buena educación. 172 00:21:37,280 --> 00:21:40,511 Somos demasiados en esta casa. Laura puede pensar en ello. 173 00:21:40,600 --> 00:21:42,034 Estoy de acuerdo. 174 00:21:52,960 --> 00:21:55,429 niña llorando 175 00:22:01,720 --> 00:22:04,155 el llanto sigue 176 00:22:15,360 --> 00:22:17,636 el llanto sigue 177 00:22:22,040 --> 00:22:24,236 "Ti n "! 178 00:22:31,360 --> 00:22:32,680 ¿Laura? 179 00:22:34,200 --> 00:22:35,429 ¡Laura! 180 00:22:35,520 --> 00:22:36,954 el llanto cesa 181 00:22:37,040 --> 00:22:38,633 Virgen María... 182 00:22:42,600 --> 00:22:44,637 y todos los santos apóstoles. 183 00:23:00,120 --> 00:23:02,077 "No sirve de nada llorar". 184 00:23:03,640 --> 00:23:07,031 "No es necesario que me lo recuerdes continuamente que estás ahí." 185 00:23:07,880 --> 00:23:09,632 "Sé que estás ahí." 186 00:23:11,080 --> 00:23:13,230 "Sé que están todos aquí". 187 00:23:15,960 --> 00:23:18,156 "¿Qué más quieres de mí?" 188 00:23:26,480 --> 00:23:29,359 Notas repetidas en el piano. 189 00:24:28,600 --> 00:24:31,592 - ¿Cómo estuvo el concierto? - Bien, bien. 190 00:24:31,680 --> 00:24:33,000 ¡Como siempre! 191 00:24:33,080 --> 00:24:34,832 música de piano 192 00:24:34,920 --> 00:24:39,391 - ¿El sintonizador sigue aquí? - No, ya se fue. 193 00:24:39,480 --> 00:24:43,678 Soy Rebecca, ha pasado todo el día. que está allá arriba, al piano. 194 00:24:43,760 --> 00:24:47,719 Le dije que no jugamos. el piano de la tía, 195 00:24:47,800 --> 00:24:51,395 pero él no escucha, está poniendo un personaje... 196 00:24:51,480 --> 00:24:53,118 Ssh... Déjalo. 197 00:24:55,040 --> 00:24:56,189 Tú vienes. 198 00:24:59,360 --> 00:25:02,113 La música de piano continúa. 199 00:25:08,880 --> 00:25:12,111 música de piano 200 00:25:30,800 --> 00:25:35,237 - Dice que es como enviarla al circo. - No estamos en el siglo XIX. 201 00:25:35,320 --> 00:25:37,675 Ir a la escuela es obligatorio. 202 00:25:37,760 --> 00:25:42,675 Sí, llegaremos allí poco a poco. Mientras tanto, quizás quieras pensar en ello también. 203 00:25:42,760 --> 00:25:47,038 No el piano. Tenemos que inscribirla. en la escuela primaria. 204 00:25:47,120 --> 00:25:50,511 Tiene que ir allí, de lo contrario cometerás un delito. 205 00:25:50,600 --> 00:25:54,594 - Los servicios sociales pueden intervenir. - Sin servicios sociales. 206 00:25:54,680 --> 00:25:59,390 Osvaldo, por favor no la escuches, No te dejes influenciar. 207 00:26:00,440 --> 00:26:03,319 No quiero que vaya a la escuela. 208 00:26:03,400 --> 00:26:06,916 Sí, pero también con el piano. tiene sentido dejarla estudiar, 209 00:26:07,000 --> 00:26:09,594 es un talento natural, un regalo de Dios. 210 00:26:09,720 --> 00:26:14,078 - ¿Pero es idea tuya? - No. Tú también lo escuchaste, ¿verdad? 211 00:26:15,520 --> 00:26:20,549 Es algo que da una alegría inmensa. a ella primero que nada, no a nosotros. 212 00:26:20,640 --> 00:26:25,237 No quiero extraños en mi casa, gente que luego juzga y chismea! 213 00:26:26,240 --> 00:26:30,313 ¡Y luego podrá estudiar con Erminia! ¿Quién es mejor que ella? 214 00:26:32,600 --> 00:26:34,557 ¡No la enviaré al circo! 215 00:26:34,640 --> 00:26:38,713 ¡No dejaré que la expongas como a un monstruo! ¡No mientras esté vivo! 216 00:26:59,120 --> 00:27:01,316 Llanto 217 00:27:08,240 --> 00:27:09,753 Dioses, ayúdenme. 218 00:27:09,840 --> 00:27:12,798 - Mm... - ¡Dioses, sprota! 219 00:27:13,640 --> 00:27:16,792 - ¿Papá me llevará? - El que te lleva, te lleva. 220 00:27:19,920 --> 00:27:21,831 Espera, espera. 221 00:27:21,920 --> 00:27:25,276 Vamos. ¡Del! ¡Vamos! 222 00:27:25,360 --> 00:27:29,240 - Me despido de mamá, voy a mostrarme. - Déjala en paz, 223 00:27:29,320 --> 00:27:31,470 está durmiendo, no ha pegado ojo. 224 00:27:31,560 --> 00:27:33,710 - Vamos. - ¿Pero me llevarás? 225 00:27:33,800 --> 00:27:35,757 No, te traerá tía Erminia. 226 00:27:36,800 --> 00:27:39,519 ¡Qué hermosa eres! 227 00:27:39,600 --> 00:27:44,197 Quisiera ser pequeños cometas, venir a la escuela contar. 228 00:27:49,080 --> 00:27:51,515 Voces inaudibles 229 00:27:54,880 --> 00:27:56,917 Voces inaudibles 230 00:27:59,200 --> 00:28:01,191 Sonido de pasos 231 00:28:02,880 --> 00:28:08,273 Está lista para la matanza, buen trabajo. Ni siquiera la acompañaste. 232 00:28:08,360 --> 00:28:11,432 Eres un cobarde, la obligas a hacer todo. 233 00:28:11,520 --> 00:28:16,037 - Tengo una cita importante, María. - ¿Oh sí? Entonces vete. 234 00:28:16,800 --> 00:28:21,158 ¡Vamos, Osvaldo! ve a cuidarte de los hijos de otras personas! 235 00:28:21,240 --> 00:28:23,072 ¡Corre, vamos, vete! 236 00:28:25,920 --> 00:28:28,230 ¡Vamos, Osvaldo! ¡Ir! 237 00:28:29,400 --> 00:28:31,232 ¡Corre hacia los demás, vete! 238 00:28:52,360 --> 00:28:55,591 Campana y voces confusas. 239 00:28:55,680 --> 00:28:58,035 - ¡Hola abuela! - ¡HOLA! 240 00:28:58,120 --> 00:29:00,270 - ¡HOLA! - ¡HOLA! 241 00:29:00,360 --> 00:29:02,590 - ¡Nos veremos! - ¡Buen día! 242 00:29:03,400 --> 00:29:05,630 Voces confusas 243 00:29:05,720 --> 00:29:08,758 - Bájame. -Está bien. 244 00:29:08,840 --> 00:29:11,070 Voces confusas 245 00:29:13,600 --> 00:29:16,035 - ¿Puedo acompañarte? - Sí, por favor. 246 00:29:17,200 --> 00:29:19,350 Voces confusas 247 00:29:22,600 --> 00:29:24,876 Tía, no quiero ir a la escuela. 248 00:29:26,520 --> 00:29:30,753 - Llévame a casa, no quiero. - Rebecca, no seas tan niña. 249 00:29:30,840 --> 00:29:32,160 Vámonos a casa. 250 00:29:32,240 --> 00:29:35,517 No me gustan estas cosas. Vamos, vamos. 251 00:29:38,520 --> 00:29:41,433 Nos alegra que Rebecca esté aquí. 252 00:29:41,520 --> 00:29:44,433 - Estará bien. - Estoy seguro de ello. 253 00:29:44,520 --> 00:29:47,433 Y estoy seguro de que Rebecca está lista. 254 00:29:47,520 --> 00:29:50,399 Ella sólo necesita la atención adecuada. 255 00:29:50,480 --> 00:29:52,471 - Sabes de lo que estoy hablando. - Cierto. 256 00:29:52,560 --> 00:29:54,551 No tendrás ningún problema. 257 00:29:54,640 --> 00:29:56,358 - Mil gracias. - Cuento contigo. 258 00:29:56,440 --> 00:29:57,589 Ven, Rebeca. 259 00:29:57,680 --> 00:29:59,239 - HOLA. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 260 00:30:03,440 --> 00:30:05,431 Campanella 261 00:30:09,480 --> 00:30:12,279 -¡Fiorella! - Presente. 262 00:30:12,360 --> 00:30:15,512 - ¡Folios! - Presente. 263 00:30:15,600 --> 00:30:18,319 - ¡Fuerte! - Presente. 264 00:30:19,400 --> 00:30:21,630 - Él fuma… » Presente. 265 00:30:21,720 --> 00:30:24,075 Niños, bienvenidos. 266 00:30:24,160 --> 00:30:29,439 Estamos al comienzo de un nuevo viaje. hermoso que haremos juntos. 267 00:30:29,520 --> 00:30:34,356 soy la profesora albertina y estaré aquí contigo durante cinco años 268 00:30:34,440 --> 00:30:37,080 así tendremos la oportunidad de conocernos... 269 00:30:37,160 --> 00:30:41,199 - (en voz baja) ¿Qué tienes ahí? - (en voz baja) Una mancha. 270 00:30:41,280 --> 00:30:43,351 - ¿Él no se irá? - No. 271 00:30:43,440 --> 00:30:46,717 - ¿Ni siquiera con lejía? - No. 272 00:30:47,720 --> 00:30:51,076 - Parece vino. ¿Tu padre bebe? - ¡No! 273 00:30:53,360 --> 00:30:55,271 Será fantástico aprender... 274 00:30:55,360 --> 00:30:59,354 - ¿Entonces es tu madre la que bebe? - No, nadie bebe. 275 00:30:59,440 --> 00:31:03,991 - ¿Pero es algo que crece? - No, no lo creo. 276 00:31:04,080 --> 00:31:08,517 Para cualquier problema, Estoy aquí para ti. 277 00:31:08,600 --> 00:31:10,557 Yo también empiezo hoy... 278 00:31:10,640 --> 00:31:13,871 ¿Pero qué estás haciendo? ¿Estás loco? 279 00:31:13,960 --> 00:31:18,113 - ¡Sí, para atar! - Si me ves un poco preocupado... 280 00:31:18,960 --> 00:31:21,679 En mi opinión es la emoción, la novedad. 281 00:31:21,760 --> 00:31:26,197 Pero ella volvió feliz, va a la escuela de buena gana. 282 00:31:26,280 --> 00:31:29,238 - ¿La cubriste bien? - Sí, pero es un octubre loco. 283 00:31:29,320 --> 00:31:31,197 En un momento hace sol y en un momento llueve. 284 00:31:31,280 --> 00:31:34,955 - ¿Llamo al médico? - No, no es necesario. 285 00:31:35,040 --> 00:31:38,999 Prepárale algo caliente. Pon miel dentro. 286 00:31:40,400 --> 00:31:42,391 Ey... 287 00:31:46,160 --> 00:31:48,151 Es bueno estar enfermo 288 00:31:49,160 --> 00:31:51,549 ¿Es verdad, mi pequeña? 289 00:31:52,600 --> 00:31:55,831 ¡Es hermoso! arriba 290 00:31:57,680 --> 00:31:59,398 ¿Eres amiga de Rebeca? 291 00:31:59,480 --> 00:32:02,154 - ¡Sí, hola! - Buen día. 292 00:32:03,200 --> 00:32:04,838 Ven, te llevaré con ella. 293 00:32:07,520 --> 00:32:10,478 - ¿Qué es? - Bombones para Rebeca. 294 00:32:10,560 --> 00:32:14,519 Ah, no puede comerlos. Entrégate a mí y luego te los llevas a casa. 295 00:32:15,200 --> 00:32:16,918 ¡Qué genial! 296 00:32:17,000 --> 00:32:19,674 Música de piano a lo lejos 297 00:32:19,760 --> 00:32:24,357 - ¿Pero es tuyo o está alquilado? -¿En alquiler? ¿Qué significa? 298 00:32:25,320 --> 00:32:27,994 Que la casa no es tuya, como nosotros. 299 00:32:28,080 --> 00:32:32,472 Teníamos una casa pero mi padre lo vendió. 300 00:32:32,560 --> 00:32:34,756 Ahora tenemos que quedarnos en alquiler, 301 00:32:34,840 --> 00:32:39,869 mi madre paga el alquiler todos los meses al chico que nos da la casa, ¿entiendes? 302 00:32:41,360 --> 00:32:43,112 ¿Este edificio es tuyo sí o no? 303 00:32:43,200 --> 00:32:46,750 Sí, mis abuelos lo compraron. de mi papá y mi tía. 304 00:32:46,840 --> 00:32:51,437 Mi tía Erminia es gemela de mi papá. y vive arriba. 305 00:32:51,520 --> 00:32:53,830 ¡Entonces significa que eres rico! 306 00:32:53,920 --> 00:32:58,278 No 50. Pregunté una vez. a mi tia si fuéramos ricos 307 00:32:58,360 --> 00:33:03,639 y dijo: "Sí, pero a un gran costo, entonces pagamos muchos impuestos". 308 00:33:05,000 --> 00:33:09,119 - ¿Podemos jugar? - Bueno. 309 00:33:16,000 --> 00:33:18,355 llama a la puerta 310 00:33:18,440 --> 00:33:19,589 Adelante. 311 00:33:22,400 --> 00:33:27,759 Mamá, quería presentarte a Lucila. mi compañero de clase. 312 00:33:31,640 --> 00:33:34,280 Hola señora. Buen día. 313 00:33:35,480 --> 00:33:38,393 Que bonito pelo tienes, Lucila. 314 00:33:42,000 --> 00:33:46,836 - Entonces ¿están uno al lado del otro? - Rebecca no se atrevía a sentarse. 315 00:33:46,920 --> 00:33:52,791 entonces le dije al que estaba a mi lado "vete" y lo amenacé así. 316 00:33:52,880 --> 00:33:56,714 Y la maestra Albertina, que es mi tía... 317 00:33:56,800 --> 00:34:01,476 Pero no tienes que saberlo, no puedes ir a la clase de mi tia 318 00:34:01,560 --> 00:34:07,590 y mi madre me dijo que no lo dijera, pero las palabras se escapan de mi boca. 319 00:34:08,600 --> 00:34:12,514 Bien. Siempre debemos decir la verdad. 320 00:34:24,480 --> 00:34:27,950 Mi mamá podría quedarse por horas. sentado y mirando... 321 00:34:28,040 --> 00:34:30,395 - ¿Qué? - La pared. 322 00:34:30,480 --> 00:34:34,189 un día comencé detrás de ella para ver. 323 00:34:34,280 --> 00:34:37,352 Ella estaba allí parada, mirando la pared. 324 00:34:37,440 --> 00:34:39,351 - ¿Pero está enferma? - No... 325 00:34:39,440 --> 00:34:40,874 Sonido de pasos 326 00:34:42,440 --> 00:34:44,909 - Buenas noches. - ¡Hola, sándwich! 327 00:34:46,200 --> 00:34:49,397 Esta es Lucila, mi compañera de clase. 328 00:34:49,480 --> 00:34:51,949 Buenas noches, señorita Lucila. 329 00:34:52,040 --> 00:34:53,235 HOLA. 330 00:34:56,240 --> 00:35:00,677 - ¿Pero no deberías estar en la cama? - No tengo fiebre. 331 00:35:03,400 --> 00:35:06,279 - ¿Dónde está Laura? - Allí. 332 00:35:08,040 --> 00:35:11,237 - Adiós, señoras. - HOLA. 333 00:35:15,680 --> 00:35:18,718 ¿Escuchaste? ¡Nos dijo "señoras"! 334 00:35:18,800 --> 00:35:21,474 Risas 335 00:35:21,560 --> 00:35:23,949 Que guapo es tu papa... 336 00:35:24,840 --> 00:35:28,834 En cambio mi padre es un cerdo, es un cerdo feo. 337 00:35:28,920 --> 00:35:31,673 Quiero decir, es a la vez cerdo y feo. 338 00:35:31,760 --> 00:35:32,955 ¿Pero qué estás diciendo? 339 00:35:33,920 --> 00:35:36,355 Se hace tarde, tengo que irme. 340 00:35:37,640 --> 00:35:40,553 - ¿Pero no vienen a buscarte? - No. 341 00:35:40,640 --> 00:35:43,553 - ¿Vas a ir solo a casa? - Cierto. 342 00:35:43,640 --> 00:35:46,712 No me dejan hacer nada solo. 343 00:35:47,840 --> 00:35:51,071 Música de piano a lo lejos 344 00:35:54,680 --> 00:35:57,433 música de piano 345 00:36:06,040 --> 00:36:08,031 Pobre... 346 00:36:10,400 --> 00:36:12,437 "Pobrecito" ¿quién? 347 00:36:19,840 --> 00:36:21,831 Mi mamá. 348 00:36:26,680 --> 00:36:28,671 ¿Por qué? 349 00:36:31,120 --> 00:36:33,270 ¿Tienes una enfermedad? 350 00:36:39,680 --> 00:36:42,320 No lo sé. Nadie lo sabe. 351 00:36:46,520 --> 00:36:47,954 Pobre... 352 00:36:51,640 --> 00:36:53,438 Ah, sí. Pobrecita. 353 00:36:57,360 --> 00:36:58,919 Pobres todos. 354 00:36:59,960 --> 00:37:02,236 - ¿Tienes hambre? - Sí. 355 00:37:02,320 --> 00:37:05,551 Laura ha preparado algo delicioso. 356 00:37:05,640 --> 00:37:07,472 - ¿Quieres saber qué es? - Sí. 357 00:37:07,560 --> 00:37:10,359 (riendo) ¡No te lo diré! 358 00:37:10,440 --> 00:37:13,876 - ¡Señora Erminia! - ¡Oh! 359 00:37:13,960 --> 00:37:16,349 ¿Puede Rebecca venir a comer a mi casa? 360 00:37:16,440 --> 00:37:20,513 Hagamos nuestra tarea, Luego me lo llevo a casa, estoy a un paso. 361 00:37:20,600 --> 00:37:25,310 ¿Ves esa casa? Estamos ahí, muy cerca. 362 00:37:25,400 --> 00:37:29,519 - También disponemos de ventanas con vistas al río. - ¿Qué estás diciendo? ¿Te gusta? 363 00:37:29,600 --> 00:37:34,629 - Sí, pero madre... - No te preocupes, se lo diré a mamá, ¿mm? 364 00:37:35,640 --> 00:37:37,631 ¿Eh? 365 00:37:48,680 --> 00:37:49,954 ¿Mamá? 366 00:37:51,520 --> 00:37:53,352 - ¿Mamá? - Ey. 367 00:37:54,400 --> 00:37:57,836 -¡Las llaves! - Sí, aquí. 368 00:37:58,600 --> 00:38:01,513 Esta es mi amiga Rebeca. come con nosotros. 369 00:38:01,640 --> 00:38:04,996 - Hola, Rebeca. - Buenos días, señora. 370 00:38:05,080 --> 00:38:06,991 "Dama"? ¡Pero yo soy Beba! 371 00:38:08,000 --> 00:38:11,470 Pon el agua al fuego. ¡Tengo hambre! 372 00:38:11,560 --> 00:38:15,599 - Haremos unas ricas pastas. - Mmm. ¿Vamos? 373 00:38:15,680 --> 00:38:18,559 - Saluda al señor Giuliano. - ¡Hola, Giuliano! 374 00:38:18,640 --> 00:38:20,074 - ¡HOLA! - HOLA. 375 00:38:23,480 --> 00:38:25,756 (de la televisión) Como Chernobyl... 376 00:38:25,840 --> 00:38:29,276 Ten siempre todo tu cabello. delante de tu cara. 377 00:38:29,360 --> 00:38:33,593 Mira, lo siento, intentemos ponerlos así. 378 00:38:33,680 --> 00:38:35,830 Ahí, detrás de la oreja. 379 00:38:35,920 --> 00:38:40,118 ¡Mira que hermosa eres! ¿Es cierto que ella es la más bella de todas? 380 00:38:40,200 --> 00:38:43,830 - ¡Es la más bella de la escuela! - No tengas miedo de la mancha. 381 00:38:43,920 --> 00:38:49,518 No hay necesidad de ocultarlo. Olvídala, No tienes que pensar en ello, no existe. 382 00:38:49,600 --> 00:38:52,797 Sé que es más fácil decirlo que hacerlo. 383 00:38:52,880 --> 00:38:54,632 Estrangularía a mi padre. 384 00:38:56,040 --> 00:39:00,637 - ¿Qué tiene que ver tu padre con eso? - No sé. Lo pensé y lo dije. 385 00:39:00,720 --> 00:39:03,234 Tu padre es un pobre desgraciado. 386 00:39:03,320 --> 00:39:07,439 Mi padre es un cerdo Es alguien que acecha a las chicas. 387 00:39:07,520 --> 00:39:10,558 ¿Pero qué estás diciendo? No sé qué te dijo... 388 00:39:10,640 --> 00:39:13,996 Sin embargo, mi marido, por conveniencia, 389 00:39:14,080 --> 00:39:17,550 se enamoró de un menor, un estudiante. 390 00:39:17,640 --> 00:39:20,632 Trató de ocultarlo pero lo descubrí inmediatamente. 391 00:39:21,280 --> 00:39:24,989 Pero lo tenía todo a su nombre, el apartamento, la casa... 392 00:39:25,080 --> 00:39:28,914 ¡Y firmé como un idiota! ¿Sabes por qué lo hice? 393 00:39:29,840 --> 00:39:33,310 Pienso en Gertrudis, la madre. de Hamlet, que bebe veneno. 394 00:39:33,400 --> 00:39:35,676 Eres demasiado pequeño. 395 00:39:35,760 --> 00:39:38,559 Sin embargo vendió la casa. 396 00:39:38,640 --> 00:39:41,678 y el menor ella se hizo adulta. 397 00:39:41,760 --> 00:39:44,957 Nunca más debe poner un pie en esta casa. Júralo. 398 00:39:45,040 --> 00:39:46,269 ¡Vamos! 399 00:39:47,280 --> 00:39:51,160 ¡Ya vemos! en el peor de los casos le patearemos el trasero. 400 00:39:51,240 --> 00:39:54,278 risas 401 00:39:58,040 --> 00:40:02,034 Escalas tocadas en el piano. 402 00:40:33,480 --> 00:40:35,039 No, no es así. 403 00:40:36,080 --> 00:40:37,150 Adelante. 404 00:40:39,560 --> 00:40:42,871 Escalas tocadas en el piano. 405 00:40:42,960 --> 00:40:44,189 Derecho. 406 00:40:46,840 --> 00:40:48,160 Tiempo. 407 00:40:48,240 --> 00:40:52,234 Escalas tocadas en el piano a lo lejos. 408 00:41:51,280 --> 00:41:52,714 risas 409 00:41:52,800 --> 00:41:54,279 (sin aliento) No puedo más. 410 00:41:54,360 --> 00:41:58,149 - Sí, puedes. - Estoy cansada, Rebeca. 411 00:41:58,240 --> 00:42:01,676 Con un poco de esfuerzo lo conseguirás. 412 00:42:13,040 --> 00:42:14,394 Ten cuidado. 413 00:42:16,040 --> 00:42:19,237 ¡Ella es hermosa! ¡Excelente! 414 00:42:19,320 --> 00:42:24,156 Y eres pequeña pero sales fuerte y hermosa, mm? 415 00:42:24,240 --> 00:42:26,834 Estás creciendo hermosa. 416 00:42:28,720 --> 00:42:31,394 Tía, ¿por qué no te casas? 417 00:42:31,480 --> 00:42:33,994 Ahora ¿qué tiene que ver con eso? 418 00:42:34,080 --> 00:42:38,711 - Laura dice que tienes muchos morosos. - ¡Mucho! ¿En realidad? 419 00:42:38,800 --> 00:42:41,952 - Escuchándote, todos me quieren. - ¿No es verdad? 420 00:42:42,040 --> 00:42:43,553 Tal vez. Un poco'. 421 00:42:44,760 --> 00:42:47,036 Risa 422 00:42:53,760 --> 00:42:55,876 respiración dificultosa 423 00:42:57,520 --> 00:43:01,070 Conoces la historia de esta casa, la historia de los enanos? 424 00:43:01,160 --> 00:43:03,071 - ¿No? 425 00:43:03,160 --> 00:43:05,834 Entonces... hace mucho tiempo 426 00:43:05,920 --> 00:43:08,673 aquí vivía una familia noble. 427 00:43:08,760 --> 00:43:13,231 El señor de la villa tenía una hija. 428 00:43:13,320 --> 00:43:15,516 que ella lo amaba muchísimo. 429 00:43:16,320 --> 00:43:20,029 Excepto que esta niña, pobrecita, no crecía, 430 00:43:20,120 --> 00:43:24,193 siempre permaneció pequeño, como los de circo de la tele. 431 00:43:24,280 --> 00:43:25,679 Ella era una enana. 432 00:43:26,800 --> 00:43:30,156 Entonces el padre decidió que todos los sirvientes de la villa 433 00:43:30,240 --> 00:43:34,916 debían ser enanos, la niña también ella no habría notado nada. 434 00:43:35,000 --> 00:43:38,550 Pero un día, mirando por la ventana, 435 00:43:38,640 --> 00:43:43,840 vio a un apuesto príncipe, con rizos rubios, alto, 436 00:43:43,920 --> 00:43:46,036 y entendió todo. 437 00:43:46,120 --> 00:43:50,159 Se dio cuenta de cómo era ella y empezó a desesperarse. 438 00:43:50,240 --> 00:43:54,199 y… por desesperación murió. 439 00:43:55,200 --> 00:44:00,957 Y por el dolor, todos los enanos quedaron petrificados 440 00:44:01,040 --> 00:44:06,069 ahí en la pared. Allí permanecieron para siempre. para cuidar a la pobre niña. 441 00:44:50,200 --> 00:44:54,034 - ¿Nos vamos a casa? - Mmm. 442 00:44:57,000 --> 00:44:59,196 risas 443 00:45:01,520 --> 00:45:04,273 Cállate. Bien. 444 00:45:05,640 --> 00:45:08,154 Bien. ¡Callarse la boca! 445 00:45:08,240 --> 00:45:12,154 ¡Callarse la boca! ¡Tienes que callarte! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 446 00:45:12,240 --> 00:45:16,074 - Apestas, ¿entiendes? ¡Eres tan feo! - Mamá... 447 00:45:16,160 --> 00:45:20,313 - Me lastimaste... - ¡Tienes que callarte! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 448 00:45:44,080 --> 00:45:47,391 Sonido de piano a lo lejos 449 00:45:47,480 --> 00:45:50,438 Nota repetida en el piano. 450 00:45:59,240 --> 00:46:03,199 Buenos días, señora Macola. ¿Necesitas algo? 451 00:46:03,280 --> 00:46:05,556 Nota repetida en el piano. 452 00:46:06,600 --> 00:46:08,273 Es lindo verla salir. 453 00:46:10,840 --> 00:46:14,834 Notas repetidas en el piano a lo lejos. 454 00:46:19,200 --> 00:46:21,669 ¡Ah, sí! ¡Hay un pequeño regalo bonito! 455 00:46:34,960 --> 00:46:37,759 Notas repetidas en el piano. 456 00:46:40,920 --> 00:46:43,560 rebeca toca el piano 457 00:46:46,040 --> 00:46:48,680 Señorita, déjeme terminar. 458 00:46:48,760 --> 00:46:51,593 Notas repetidas en el piano. 459 00:47:01,840 --> 00:47:03,319 Besos 460 00:47:03,400 --> 00:47:05,471 - ¿Pero es mío? - ¡Sí, es tuyo! 461 00:47:05,560 --> 00:47:08,074 - ¿Te gusta? - ¡Sí! ¡Mucho! 462 00:47:08,160 --> 00:47:11,994 ¡Es asombroso! Qué bonito, por fin. 463 00:47:12,080 --> 00:47:15,198 Incluso se podría pensar que quiere quitármela. 464 00:47:20,240 --> 00:47:22,629 ¿Puedes dejarme escuchar cómo suenas? 465 00:47:22,720 --> 00:47:25,109 Dioses, corred, corred. 466 00:47:27,000 --> 00:47:30,994 Ruido de puerta cortafuegos cayendo 467 00:47:43,600 --> 00:47:46,160 Zumbido ininteligible 468 00:47:48,480 --> 00:47:52,599 (en inglés) Ella estuvo fantástica. Mi nombre es Enrica. 469 00:47:52,680 --> 00:47:54,239 - Gracias. 470 00:47:55,120 --> 00:47:56,519 (en hebreo) Gracias. 471 00:47:59,680 --> 00:48:01,239 (en hebreo) Gracias. 472 00:48:03,520 --> 00:48:05,079 (en inglés) ¿Tu nombre? 473 00:48:05,160 --> 00:48:06,559 - David. - David. 474 00:48:18,280 --> 00:48:23,229 (en inglés) David... Cierra la puerta, por favor. 475 00:48:50,600 --> 00:48:53,877 Escalas tocadas en el piano. 476 00:49:05,920 --> 00:49:09,356 Escalas tocadas en el piano. 477 00:49:24,240 --> 00:49:27,995 Escalas tocadas en el piano a lo lejos. 478 00:49:40,720 --> 00:49:42,233 ¡Rebeca! 479 00:49:45,240 --> 00:49:46,674 (gritando) ¡Rebecca! 480 00:49:47,560 --> 00:49:50,200 las escaleras se detienen 481 00:49:53,600 --> 00:49:55,750 la puerta se abre 482 00:49:56,920 --> 00:49:58,354 Cierra la puerta. 483 00:50:05,720 --> 00:50:06,994 Ven aquí. 484 00:50:16,240 --> 00:50:17,355 ¿Qué es? 485 00:50:20,520 --> 00:50:21,794 ¿Lo estás haciendo a propósito? 486 00:50:23,080 --> 00:50:24,115 ¿Qué? 487 00:50:26,080 --> 00:50:27,912 ¿Quieres volverme loco? 488 00:50:30,200 --> 00:50:32,476 Ya no soporto estas escaleras. 489 00:50:33,840 --> 00:50:36,480 Ya no soporto todas estas escaleras. 490 00:50:38,000 --> 00:50:43,313 María canta la melodía de las escaleras. 491 00:50:43,400 --> 00:50:48,474 ¡Ya no soporto escucharlo! ¿Lo entiendes? ¡No puedo soportarlo más! 492 00:50:48,560 --> 00:50:52,474 ¡Pon algo de música! ¿Puedes tocar algo de música? 493 00:50:52,560 --> 00:50:54,915 Ya basta de estas escaleras. 494 00:50:55,000 --> 00:50:57,674 Toca algo. 495 00:50:57,760 --> 00:50:59,910 Tal vez no lo sepas 496 00:51:00,000 --> 00:51:04,551 pero sin las escaleras no puedes ir en ninguna parte. Son importantes. 497 00:51:04,640 --> 00:51:09,555 No te compré un piano ¡para subir y bajar escaleras! 498 00:51:09,640 --> 00:51:12,837 - ¡Toca la música! - ¡No me toques! 499 00:51:12,920 --> 00:51:15,070 ¡No eres sólo tú quien existe en el mundo! 500 00:51:15,440 --> 00:51:20,913 No hay manera de que siempre estés enfermo ¡y romperles las pelotas a todos! 501 00:51:22,000 --> 00:51:23,320 ¿Está bien? 502 00:51:26,960 --> 00:51:30,954 - ¿Lucilla te enseña estas cosas? - No hables mal de ella. 503 00:51:31,040 --> 00:51:34,396 no te atrevas hablar mal de mi amigo. 504 00:51:34,480 --> 00:51:39,350 Ve con Mona, tú y el quejoso que eres, ¡Y deja de cabrear a todos! 505 00:51:39,440 --> 00:51:40,635 ¡Suficiente! 506 00:51:43,760 --> 00:51:46,957 Tienes razón, tienes razón, tienes razón. 507 00:51:47,040 --> 00:51:50,192 Tienes razón, tienes razón. 508 00:51:50,280 --> 00:51:51,395 Tienes razón. 509 00:51:52,800 --> 00:51:56,156 Eh... Lo siento, lo siento. 510 00:51:56,240 --> 00:51:57,355 Suficiente. 511 00:51:58,760 --> 00:52:00,273 Basta, basta. 512 00:52:00,360 --> 00:52:02,920 Dame un abrazo, 513 00:52:03,000 --> 00:52:05,196 dame un abrazo. 514 00:52:06,120 --> 00:52:07,440 Está bien, está bien. 515 00:52:24,520 --> 00:52:25,555 ¿María? 516 00:52:32,720 --> 00:52:33,869 María... 517 00:52:45,240 --> 00:52:48,312 - ¿María? - Eh... 518 00:52:52,360 --> 00:52:53,555 María... 519 00:53:06,400 --> 00:53:09,313 Trueno en la distancia 520 00:54:05,560 --> 00:54:08,439 Trueno en la distancia 521 00:55:11,720 --> 00:55:14,030 chapotear en el agua 522 00:55:33,880 --> 00:55:36,918 Es sólo un mal sueño, Giorgio. 523 00:55:37,000 --> 00:55:38,798 Es sólo un mal sueño. 524 00:55:40,720 --> 00:55:44,031 Dormir. Duerme, Giorgio. 525 00:55:47,080 --> 00:55:48,991 sirenas 526 00:55:49,080 --> 00:55:51,515 Zumbido ininteligible 527 00:55:51,600 --> 00:55:53,432 ¡Apártate, por favor! 528 00:55:56,960 --> 00:55:58,633 ¡No hay nada que ver! 529 00:55:58,720 --> 00:56:00,233 Zumbido ininteligible 530 00:56:00,320 --> 00:56:03,278 ¡Pasemos! ¡Trabajemos! 531 00:56:05,160 --> 00:56:07,390 sirenas 532 00:56:12,080 --> 00:56:14,879 ¡Despacio! ¡Escapar! 533 00:56:14,960 --> 00:56:17,031 Zumbido ininteligible 534 00:56:17,120 --> 00:56:19,555 sirenas 535 00:56:28,120 --> 00:56:30,396 (llorando) Sí, sí... 536 00:56:33,000 --> 00:56:35,594 - Condolencias. - Buenas noches. 537 00:56:35,680 --> 00:56:37,671 Condolencias. Lo siento. 538 00:56:37,760 --> 00:56:41,151 - Por favor, no hay policías en la casa. - Sí. 539 00:56:43,000 --> 00:56:44,911 Espera abajo. 540 00:56:45,000 --> 00:56:46,593 -Gracias. - Dama. 541 00:56:46,680 --> 00:56:49,115 - Entra. - Gracias. 542 00:56:51,480 --> 00:56:52,595 llorando 543 00:56:52,680 --> 00:56:54,114 ¿Dónde está mamá? 544 00:56:56,120 --> 00:56:57,599 ¿Qué pasó? 545 00:57:00,840 --> 00:57:02,319 ¿Por qué no sube? 546 00:57:09,840 --> 00:57:12,673 Consulté con el obispo. 547 00:57:12,760 --> 00:57:16,435 No había dudas sobre el hecho quien me hubiera autorizado, 548 00:57:16,520 --> 00:57:18,238 pero por escrúpulo, 549 00:57:18,320 --> 00:57:24,316 También pensando que estarías de acuerdo para una ceremonia discreta. 550 00:57:24,400 --> 00:57:30,112 - En definitiva, evitando algo solemne. - Evitar ser hipócrita. 551 00:57:31,040 --> 00:57:35,238 Mi cuñada no encontró consuelo en fe. ¿Qué ceremonia? 552 00:57:36,240 --> 00:57:40,791 Llevaba diez años enfermo. ¡Diez años quiso morir! 553 00:57:40,880 --> 00:57:45,272 (llorando) Y esta vez finalmente lo hizo. 554 00:57:49,760 --> 00:57:52,434 ¿Dónde está Rebeca? ¿Laura? 555 00:57:56,040 --> 00:57:58,156 A ver si Rebecca está en la cama. 556 00:58:01,360 --> 00:58:05,718 Mira, un funeral religioso. No nos parece apropiado 557 00:58:05,800 --> 00:58:07,234 Lo siento. 558 00:58:08,920 --> 00:58:11,070 Todavía quería agradecerte. 559 00:58:11,160 --> 00:58:13,197 Para los pobres de la parroquia. 560 00:58:34,520 --> 00:58:36,511 Sonido de pasos 561 00:58:39,200 --> 00:58:41,396 Rebecca está en la cama. 562 00:58:41,480 --> 00:58:43,153 - ¿Está durmiendo? 563 00:58:43,240 --> 00:58:45,231 Muy bien, Laura. Adelante. 564 00:58:49,480 --> 00:58:52,916 -Ve con tu hija. -¿Por qué? 565 00:58:53,000 --> 00:58:55,389 La vi. Estaba detrás de la puerta. 566 00:59:04,880 --> 00:59:06,871 llama a la puerta 567 00:59:15,440 --> 00:59:18,319 Rebeca, ¿estás despierta? 568 00:59:21,000 --> 00:59:22,115 Sí. 569 00:59:33,600 --> 00:59:37,878 - ¿Por qué se suicidó mamá? - Ella no se suicidó. Y cayó. 570 00:59:37,960 --> 00:59:41,555 - Dijo la tía mala... - No entendiste bien. 571 00:59:43,280 --> 00:59:46,033 (llorando) Soy yo ¡Que la hice enojar! 572 00:59:46,120 --> 00:59:48,236 ¿Pero qué estás diciendo? 573 00:59:48,320 --> 00:59:50,709 ¿Qué tienes que ver con eso? 574 00:59:50,800 --> 00:59:54,031 - Te oí decir... - ¿Qué? 575 00:59:55,680 --> 00:59:58,718 - Que llevaba diez años enferma. - ¿Así que lo que? 576 01:00:01,360 --> 01:00:02,953 Tengo diez años, papá. 577 01:00:03,040 --> 01:00:06,396 queríamos decir que había estado enfermo durante mucho tiempo. 578 01:00:07,560 --> 01:00:10,712 - ¿Se enfermó cuando yo nací? - Noveno. 579 01:00:12,880 --> 01:00:16,396 Madre te esperaba con alegría, como todos nosotros. 580 01:00:22,400 --> 01:00:24,357 ¿Puedo quedarme aquí contigo un rato? 581 01:00:28,080 --> 01:00:29,195 Sí. 582 01:00:42,680 --> 01:00:44,273 ¿Cómo se llama el perro? 583 01:00:47,600 --> 01:00:48,715 Jorge. 584 01:00:50,760 --> 01:00:54,355 - ¿Jugamos un poco? - No, no puedo. 585 01:00:54,440 --> 01:00:57,717 - ¿Por qué? - Porque estoy de luto. 586 01:00:57,800 --> 01:01:03,955 Laura dice que tienes que traerlo. 587 01:01:04,040 --> 01:01:07,317 Si mi padre muriera, iría al cine. 588 01:01:09,280 --> 01:01:11,476 ¿Cuánto tiempo debe durar este duelo? 589 01:01:12,560 --> 01:01:15,518 Un año, dice Laura. No lo sé. 590 01:01:15,600 --> 01:01:20,436 ¿Un año? Pero estamos bajando, cantamos y tocamos suavemente. 591 01:01:20,520 --> 01:01:23,319 No, mamá no lo hubiera querido. 592 01:01:23,400 --> 01:01:26,279 Pero ella fue quien te dio el piano. 593 01:01:27,640 --> 01:01:29,631 Sí, es verdad, ella me lo dio. 594 01:01:30,440 --> 01:01:32,954 Pero después de un tiempo ya no me escuchó. 595 01:01:58,880 --> 01:02:01,520 música de piano 596 01:02:22,440 --> 01:02:25,239 Un botón no funciona 597 01:03:45,760 --> 01:03:49,594 Llamó a la tía Erminia "el espectáculo". 598 01:03:52,040 --> 01:03:55,999 Este soy yo. Aquí escribió todo, ¿ves? 599 01:03:56,080 --> 01:04:00,039 Siempre así. "No debo, no debo, no debo". 600 01:04:00,120 --> 01:04:01,679 No sabía nada. 601 01:04:02,560 --> 01:04:05,871 No se lo digas a nadie. No se lo mostré a nadie. 602 01:04:05,960 --> 01:04:07,030 Esperar. 603 01:04:11,320 --> 01:04:12,469 Esperar. 604 01:04:15,960 --> 01:04:17,598 Este aquí eres tú. 605 01:04:23,280 --> 01:04:25,396 "Lucilla, que canta y salva". 606 01:04:27,680 --> 01:04:29,353 Mi mamá te vio. 607 01:04:31,360 --> 01:04:32,555 Él te amaba. 608 01:04:36,800 --> 01:04:39,918 Mamá me dijo que no lo dijera. pero te lo diré de todos modos. 609 01:04:40,440 --> 01:04:41,635 ¿Qué? 610 01:04:43,240 --> 01:04:45,800 Una pesadilla ha terminado para tu padre. 611 01:04:47,600 --> 01:04:51,116 - ¿Por qué? - ¡Despierta! Tu padre es joven y guapo. 612 01:04:51,200 --> 01:04:55,797 - No puede llevar la vida de un castrato. - ¿Qué quieres decir? 613 01:04:59,960 --> 01:05:02,873 - ¿En ese tiempo? - Entonces nada, olvídalo. 614 01:05:04,720 --> 01:05:05,835 Pero... 615 01:05:10,040 --> 01:05:11,110 Recoger. 616 01:05:12,080 --> 01:05:14,390 Bueno. Retirar. 617 01:05:14,480 --> 01:05:15,595 ¿Paz? 618 01:05:21,040 --> 01:05:22,110 Paz. 619 01:05:22,200 --> 01:05:24,271 Apertura de bloqueo 620 01:05:24,360 --> 01:05:26,397 Espera un minuto. 621 01:05:27,360 --> 01:05:30,318 - Yo iré. - ¿Pero todavía tiene las llaves? 622 01:05:30,400 --> 01:05:31,959 la puerta se cierra 623 01:05:32,840 --> 01:05:35,992 ¿Entras así a la casa? ¿No llamas por teléfono? 624 01:05:36,080 --> 01:05:39,232 - El teléfono está descolgado. - ¿Quién paga las cuentas? 625 01:05:39,320 --> 01:05:42,472 Vale, quería traer mis cosas aquí. 626 01:05:42,560 --> 01:05:45,951 - Tony me ayuda con la camioneta. - ¡No! 627 01:05:46,520 --> 01:05:48,670 ¿Con Tony? ¿La furgoneta? 628 01:05:48,760 --> 01:05:51,798 ¿Cómo te atreves? ¡Ella te deja y viene aquí! 629 01:05:51,880 --> 01:05:56,750 - ¡Vayan con Mona, tú, Tony y la furgoneta! - ¿Y te has ocupado de tus propios asuntos? 630 01:05:56,840 --> 01:06:00,196 ¡Vete a la mierda! ¡Encuentra otro lugar! 631 01:06:00,280 --> 01:06:02,794 - ¿Y esto? ¡Es mío! -¿La bicicleta? 632 01:06:02,880 --> 01:06:06,077 - Me lo diste tú. - ¡No, a la niña! 633 01:06:06,160 --> 01:06:09,039 - Ah, ¿es todo tuyo? - Esto es mío. 634 01:06:09,120 --> 01:06:11,111 Ah, ¿ahora quieres la bicicleta? 635 01:06:11,920 --> 01:06:16,357 Te estrangularé con mis manos ¡y ni siquiera te dejo huella! 636 01:06:16,440 --> 01:06:20,673 - ¿Período azul? ¿Picasso? - Ahí están las chicas. No puedes gritar. 637 01:06:20,760 --> 01:06:23,149 - ¡Irse! - ¡Pensemos! 638 01:06:23,240 --> 01:06:24,958 - ¡Ey! ¿No dices hola? - HOLA. 639 01:06:25,040 --> 01:06:26,678 Buenos días, señor. 640 01:06:29,360 --> 01:06:31,078 la puerta se cierra 641 01:06:32,440 --> 01:06:38,118 (de la televisión) Margaret Thatcher se ha ido la dirección del Partido Conservador... 642 01:06:38,200 --> 01:06:40,635 - ¿Papá? - ¡Amar! 643 01:06:41,480 --> 01:06:42,675 ¿No estabas en la cama? 644 01:06:45,760 --> 01:06:49,958 - ¿Eh? - ¿Sabías que mamá llevaba un diario? 645 01:06:50,040 --> 01:06:52,873 Sí, lo guardó debajo de la cama. 646 01:06:54,160 --> 01:06:55,389 ¿Y luego? 647 01:06:57,440 --> 01:06:59,431 Y luego desapareció. 648 01:07:00,840 --> 01:07:03,719 No, no ha desaparecido. Lo encontré. 649 01:07:10,880 --> 01:07:12,393 ¿Dónde lo encontraste? 650 01:07:19,040 --> 01:07:22,556 ¿Sabes cómo llamó mamá? ¿Tía Erminia? "La exposición". 651 01:07:23,560 --> 01:07:24,630 ¿Por qué? 652 01:07:24,720 --> 01:07:27,075 - No lo sé. - ¿La odiaba? 653 01:07:29,600 --> 01:07:31,830 Madre adoraba a tía Erminia, 654 01:07:31,920 --> 01:07:34,958 Nos conocimos en uno de sus conciertos. 655 01:07:35,040 --> 01:07:37,919 Entonces, ¿por qué la llamó "exposición"? 656 01:07:38,000 --> 01:07:43,074 - Porque después de eso ya no era ella. - ¿Después de qué? ¿Mi nacimiento? 657 01:07:43,160 --> 01:07:48,838 No, ella no se enfermó por tu culpa. Estaba enfermo, te lo dije, ¿sabes? 658 01:07:48,920 --> 01:07:51,275 - ¿Estaba loca? - No lo creo. 659 01:07:51,360 --> 01:07:53,954 Estaba enferma pero no loca. No entiendo, papá. 660 01:07:54,040 --> 01:07:57,078 - Entonces ¿qué enfermedad tenía? - No lo sé... 661 01:07:58,440 --> 01:07:59,555 ¿Qué? 662 01:08:01,880 --> 01:08:04,793 - Un día... - ¡No! ¡Dime ahora! 663 01:08:04,880 --> 01:08:07,474 ¡Shh! No puedes entender estas cosas. 664 01:08:07,560 --> 01:08:11,519 Entonces es mi culpa. Es mi culpa, es mi culpa. 665 01:08:11,600 --> 01:08:15,070 Tranquilizar. Tienes que mantener la calma. 666 01:08:18,120 --> 01:08:22,990 Tenemos que mirar hacia adelante, Rebecca. Mirando hacia adelante. 667 01:08:30,920 --> 01:08:33,719 La puerta se abre y se cierra. 668 01:08:56,320 --> 01:08:58,960 No pudiste defenderme. 669 01:09:00,600 --> 01:09:02,432 ¿Defender de qué? 670 01:09:04,000 --> 01:09:06,355 No le explicaste por qué me odiaba. 671 01:09:07,600 --> 01:09:11,673 Pero le dije que te adoraba. Rebecca es todavía una niña. 672 01:09:13,480 --> 01:09:15,073 Le mentiste. 673 01:09:16,680 --> 01:09:18,637 Y entonces no es cierto que te odiara. 674 01:09:19,720 --> 01:09:24,749 Me odiaba, te odiaba. Odiaba... tal vez incluso a su hija. 675 01:09:25,760 --> 01:09:29,037 Si tuviera la fuerza, se habría arrojado con Rebecca. 676 01:09:30,360 --> 01:09:32,670 ¿Crees que no? ¿No? 677 01:09:32,760 --> 01:09:34,114 - ¿No? 678 01:10:01,160 --> 01:10:02,594 ¡Mamá! 679 01:10:06,480 --> 01:10:07,800 ¡Estás vivo! 680 01:10:16,680 --> 01:10:19,593 pero entendiste ¿Qué quería decirte Lucila? 681 01:10:23,200 --> 01:10:24,429 Sí. 682 01:10:26,880 --> 01:10:27,915 No. 683 01:10:29,880 --> 01:10:31,279 No lo entendiste. 684 01:10:38,360 --> 01:10:41,318 Voces confusas desde el aula 685 01:10:44,120 --> 01:10:45,190 Silencio. 686 01:10:45,280 --> 01:10:46,600 llama a la puerta 687 01:10:46,680 --> 01:10:48,318 Entradas superpuestas 688 01:10:48,400 --> 01:10:51,313 ¡Silencio! ¡Ustedes dos, siéntense! 689 01:10:51,400 --> 01:10:53,437 Siéntate, por favor. 690 01:10:53,520 --> 01:10:56,478 ¿Pero dónde está la profesora Albertina? 691 01:10:56,560 --> 01:10:59,712 - No lo sé, no la he visto. - ¡Silencio! 692 01:10:59,800 --> 01:11:00,870 Entradas superpuestas 693 01:11:00,960 --> 01:11:04,669 ¡Siéntate, por favor! Niños... 694 01:11:22,600 --> 01:11:23,829 Hola Laura. 695 01:11:24,760 --> 01:11:29,596 Escucha... Lucila no vino. En la escuela ni siquiera estaba en casa. 696 01:11:29,680 --> 01:11:34,072 Fui allí y todo estaba cerrado. con cintas policiales. 697 01:11:34,160 --> 01:11:36,800 ¿Pero qué pasó? 698 01:11:38,400 --> 01:11:43,156 - Arrestaron a su madre. -¿La Beba? ¿Pero qué estás diciendo? Pero fue... 699 01:11:43,240 --> 01:11:48,792 Sí, hubo una discusión con el marido. y ella lo empujó, 700 01:11:48,880 --> 01:11:53,750 se cayó por la ventana, en el agua se golpeó la cabeza 701 01:11:53,840 --> 01:11:55,353 y murió instantáneamente. 702 01:11:56,360 --> 01:11:59,955 Defensa legítima, pero mientras tanto está en la cárcel. 703 01:12:00,040 --> 01:12:04,591 - ¿Y Lucila? - Dijo que empujó a su papá hacia abajo. 704 01:12:04,680 --> 01:12:06,876 pero no le creyeron. 705 01:12:06,960 --> 01:12:12,399 Una niña de once años ¡Eso derriba a un gigante como él! 706 01:12:13,640 --> 01:12:17,599 La maestra Albertina, su tía, él se la llevó. 707 01:12:17,680 --> 01:12:19,796 - ¿Dónde? - No lo sé. 708 01:12:19,880 --> 01:12:22,440 - ¿Por cuánto tiempo? - ¿Quién sabe? 709 01:12:24,600 --> 01:12:27,274 música de piano 710 01:12:48,120 --> 01:12:51,351 La música de piano continúa. 711 01:13:06,800 --> 01:13:09,076 "Sí, bien hecho, Osvaldo..." 712 01:13:09,160 --> 01:13:12,596 "Adorable esposo, pensativo y avergonzado." 713 01:13:12,680 --> 01:13:16,639 "Crees que no me doy cuenta ¿Cómo ves la exposición?" 714 01:13:16,720 --> 01:13:21,794 "¿O cómo te ve la exposición? ¿Cómo se ve mi pequeña?". 715 01:13:34,640 --> 01:13:36,438 Quería decirte algo. 716 01:13:38,520 --> 01:13:40,955 Quiero cambiar de habitación. No soy una niña pequeña. 717 01:13:41,040 --> 01:13:44,078 - ¿Y adónde quieres ir? - En la habitación de la madre. 718 01:13:44,160 --> 01:13:46,037 Dormiré allí a partir de esta noche. 719 01:13:46,120 --> 01:13:50,671 - Rebecca, ¿te parece una buena idea? - ¡Por supuesto que es una buena idea! 720 01:13:50,760 --> 01:13:53,149 ¡Oh! ¡Rebeca! 721 01:13:53,240 --> 01:13:56,198 Voy a clase, ya es tarde. 722 01:13:57,640 --> 01:14:00,154 Tiempos difíciles. Adolescencia. 723 01:14:00,240 --> 01:14:02,993 "Miserable bosque de espinas". 724 01:14:04,200 --> 01:14:06,794 música de piano 725 01:14:21,320 --> 01:14:23,311 la musica termina 726 01:14:24,920 --> 01:14:27,230 Zumbido ininteligible 727 01:14:27,320 --> 01:14:30,517 Música de piano a lo lejos 728 01:14:31,560 --> 01:14:34,712 Quiero que todos escuchen la Macola. 729 01:14:34,800 --> 01:14:38,156 Ella entendió que el talento no es suficiente. 730 01:14:38,240 --> 01:14:42,154 ¿Qué es? ¿Un extraterrestre? ¿Un superdotado? No. 731 01:14:42,240 --> 01:14:48,031 Muy simplemente entendió que se necesita estudio, esfuerzo, sangre. 732 01:14:48,120 --> 01:14:50,270 ¿Qué te digo siempre? 733 01:14:50,360 --> 01:14:55,480 Ejercicio, ejercicio y más ejercicio. 734 01:14:58,960 --> 01:15:01,520 - Buen día. - Buen día. 735 01:15:10,360 --> 01:15:13,637 - Lameculos. - Tira menos. 736 01:15:13,720 --> 01:15:17,111 - Estás bien con esta mancha. - ¡Basta! 737 01:15:24,440 --> 01:15:28,354 ¿Ya había sucedido? ¿Había sucedido antes? 738 01:15:28,440 --> 01:15:31,000 No. No así. 739 01:15:32,600 --> 01:15:36,116 - Estoy hablando con el director. - No, por favor. 740 01:15:36,200 --> 01:15:39,272 Después es peor. Me hacen pagar. 741 01:15:39,360 --> 01:15:42,557 Imbéciles, pedazos de mierda... 742 01:15:44,080 --> 01:15:48,358 No es la mancha. La mancha no tiene nada que ver. 743 01:15:48,440 --> 01:15:52,354 No soportan el talento. A mí también me pasó. 744 01:15:52,440 --> 01:15:54,716 Demasiado hermoso, demasiado bueno... 745 01:15:54,800 --> 01:15:57,758 La gente odia lo que no tiene. 746 01:16:00,760 --> 01:16:04,549 Te retiras del Conservatorio ¿Y te prepararé para el examen? 747 01:16:04,640 --> 01:16:08,270 No, no le da esa satisfacción. 748 01:16:09,280 --> 01:16:14,639 no me asustan esos ¡Imbéciles, pedazos de mierda! 749 01:16:15,720 --> 01:16:17,996 ¡Bien! ¡Como! 750 01:16:18,080 --> 01:16:20,196 risas 751 01:16:23,680 --> 01:16:27,958 "¿Se puede amar y rechazar al mismo tiempo?" 752 01:16:29,280 --> 01:16:34,673 "Quizás queramos besarte, come, muerde, como un gatito" 753 01:16:34,760 --> 01:16:37,149 "¿Y ahuyentarte?" 754 01:16:37,240 --> 01:16:41,154 "No puedo abrazarte, Tengo miedo de hacerte caer." 755 01:16:41,240 --> 01:16:46,360 "No puedo acercarme a una ventana, Tengo miedo de derribarte." 756 01:16:46,440 --> 01:16:51,196 "Nadie te ama más que yo, pero ¿cómo puedo decírtelo?" 757 01:16:55,040 --> 01:16:57,156 (en voz baja) Escóndelo. 758 01:17:00,240 --> 01:17:02,390 ¡Escóndelo! 759 01:17:04,160 --> 01:17:06,390 ¡Escóndelo mejor! 760 01:17:09,200 --> 01:17:13,512 - ¡Mamá! - Lo encuentran debajo del colchón. 761 01:17:15,800 --> 01:17:18,519 Estoy seguro de que lo leyeron. 762 01:17:20,280 --> 01:17:22,840 Estoy seguro de que lo sabían todo. 763 01:17:27,400 --> 01:17:31,155 Lo sabían todo y no hicieron nada. 764 01:17:51,040 --> 01:17:53,156 borboteo del río 765 01:17:55,200 --> 01:17:58,272 Ah, ¿qué haces aquí? 766 01:17:58,360 --> 01:17:59,555 Ven y mira. 767 01:18:04,080 --> 01:18:08,631 ¿Sabes por qué mamá lo quería? salir de esta habitación? 768 01:18:09,640 --> 01:18:13,554 No nos llevábamos bien todo fue difícil. 769 01:18:13,640 --> 01:18:15,995 No, no, mira con atención. 770 01:18:18,520 --> 01:18:22,479 Ya no quería ver el agua, tenlo siempre ante tus ojos. 771 01:18:23,440 --> 01:18:24,874 ¡Mirar! 772 01:18:24,960 --> 01:18:26,109 Toca el cristal 773 01:18:26,200 --> 01:18:28,760 ¿Estás loco? ¡Oh! 774 01:18:28,840 --> 01:18:29,955 ¡Déjame! 775 01:18:30,000 --> 01:18:33,391 yo no soy la causa de lo que pasa aquí! 776 01:18:33,480 --> 01:18:36,074 - ¡No es mi culpa! - ¡Déjame! 777 01:18:36,160 --> 01:18:40,233 - ¡No es mi culpa lo que pasa! - ¡Déjame! 778 01:18:41,680 --> 01:18:44,115 La puerta se abre y se cierra. 779 01:18:50,480 --> 01:18:52,596 suspiro 780 01:18:52,680 --> 01:18:55,513 Música de flauta travesera 781 01:18:56,960 --> 01:19:00,715 Música de piano a lo lejos 782 01:19:02,360 --> 01:19:03,919 ¡Macola! ¿Adónde estás corriendo? 783 01:19:05,720 --> 01:19:09,395 Ven aquí. ¿Adónde vas? 784 01:19:10,720 --> 01:19:13,553 -En casa. -Un| palacio en el río? ¿Cuál es su nombre? 785 01:19:13,640 --> 01:19:16,519 - Palacio Monaci. - Oh sí. 786 01:19:16,600 --> 01:19:17,670 ¿Quieres? 787 01:19:18,760 --> 01:19:19,989 Noveno. 788 01:19:25,600 --> 01:19:28,035 Ven, te mostraré un lugar. 789 01:19:28,920 --> 01:19:32,515 - Pero tengo que irme a casa. - Sí, sólo un minuto. 790 01:19:40,280 --> 01:19:44,478 ¿Verás? nadie se imagina que existe este jardín. 791 01:19:44,560 --> 01:19:48,110 - Sí, pero no puedes venir aquí. - Cierto. 792 01:19:49,160 --> 01:19:52,710 Está prohibido, está prohibido. 793 01:20:06,880 --> 01:20:08,200 ¿Has visto? 794 01:20:12,120 --> 01:20:16,114 Dioses, venid. Te mostraré la antigua carpintería. 795 01:20:33,160 --> 01:20:35,071 Venimos aquí de vez en cuando. 796 01:20:35,960 --> 01:20:38,110 Mira el estado en el que se encuentra. 797 01:20:43,640 --> 01:20:45,517 No te lo agradecí. 798 01:20:45,600 --> 01:20:48,160 - ¿Acerca de? - El otro día, cuando... 799 01:20:48,240 --> 01:20:50,800 Deja a esas Mona en paz. 800 01:21:13,040 --> 01:21:14,838 ¿Por qué te escondes? 801 01:21:15,840 --> 01:21:18,195 ¿Sabes que eres hermosa? 802 01:21:18,280 --> 01:21:20,749 - Ya es tarde, tengo que irme. - No, no es necesario. 803 01:21:31,320 --> 01:21:32,549 No te voy a comer. 804 01:21:33,920 --> 01:21:35,479 0 tal vez si? 805 01:21:40,600 --> 01:21:43,399 ¡Te dije que le agradaste al bueno! 806 01:21:43,480 --> 01:21:46,120 ¿Pero llega incluso debajo de ti? 807 01:21:46,200 --> 01:21:48,271 risas 808 01:21:48,360 --> 01:21:51,955 - Apostamos. - ¡Desnúdate, a ver! 809 01:21:52,040 --> 01:21:54,634 ¡Quizás también podamos fingir! 810 01:21:54,720 --> 01:21:57,234 risas 811 01:21:58,640 --> 01:22:01,359 ¡Dioses! Tira… - ¿Adónde vas? 812 01:22:01,440 --> 01:22:03,272 Desnudo… ¡Desnudo! 813 01:22:03,360 --> 01:22:04,998 risas 814 01:22:09,080 --> 01:22:11,799 Señora, ¡no puede entrar ahora! 815 01:22:11,880 --> 01:22:16,238 - Director, disculpe. - No te preocupes, Sandra. Cierre la puerta. 816 01:22:16,320 --> 01:22:18,277 la puerta se cierra 817 01:22:19,080 --> 01:22:20,400 ¿Quieres sentarte? 818 01:22:20,480 --> 01:22:23,871 Me importas un comino y el Conservatorio, seamos claros. 819 01:22:23,960 --> 01:22:28,909 Te haré un gran desastre, ¡Te cerraré, te enviaré a la cárcel! 820 01:22:29,000 --> 01:22:33,915 - Erminia, pensemos. - ¿Acerca de? ¡Aquí existe riesgo de violación! 821 01:22:34,000 --> 01:22:37,550 ¡Tus estudiantes son criminales! 822 01:22:37,640 --> 01:22:42,191 - No hubo una violación real, Erminia. - ¿Oh, no? 823 01:22:42,280 --> 01:22:44,556 No técnicamente. 824 01:22:44,640 --> 01:22:49,316 ¿“Técnicamente no”? ¡"Técnicamente no"! 825 01:22:49,400 --> 01:22:51,869 ¡"Técnicamente no"! 826 01:22:51,960 --> 01:22:53,189 ¡Mmm! 827 01:22:53,280 --> 01:22:56,193 ¿Sabes lo que eso implica? Una queja, Erminia. 828 01:22:56,280 --> 01:23:02,231 Las defensas que pondrían los padres de los chicos, los rumores. 829 01:23:03,240 --> 01:23:06,471 Ah, es una niña. ¿Te refieres a esto? 830 01:23:06,560 --> 01:23:07,675 ¿Dónde está Rebeca? 831 01:23:09,400 --> 01:23:12,995 En casa. ¿Dónde quieres que esté? 832 01:23:13,080 --> 01:23:14,639 ¿Le dijo a su padre? 833 01:23:15,480 --> 01:23:19,599 No, por suerte para ti, no. Sólo me lo dijo a mí. 834 01:23:19,680 --> 01:23:22,832 - Erminia, nos conocemos desde siempre. - ¿En ese tiempo? 835 01:23:22,920 --> 01:23:25,514 Tengo un inmenso respeto por Rebecca. 836 01:23:25,600 --> 01:23:29,389 quiero evitar exponerlo a otro trauma. 837 01:23:29,480 --> 01:23:35,556 Ella es la mejor de todos aquí. por otra parte, la sangre no es agua. 838 01:23:35,640 --> 01:23:37,517 No seas un lameculos. Después de usted. 839 01:23:39,360 --> 01:23:43,672 La sacas de la escuela y la obligas a hacerlo. el examen privado? Él lo hace aquí... 840 01:23:43,760 --> 01:23:49,676 o en otro lugar. Cualquier comisión ¡Pasaría con gran éxito! 841 01:23:50,880 --> 01:23:52,951 Dejemos que las aguas se calmen. 842 01:23:58,120 --> 01:23:59,758 ¿Por qué me tratas así? 843 01:24:04,040 --> 01:24:06,554 música de piano 844 01:24:34,200 --> 01:24:36,953 La música de piano continúa. 845 01:25:08,600 --> 01:25:12,230 Erminia tararea la melodía. 846 01:25:12,320 --> 01:25:13,594 Sí. 847 01:25:13,680 --> 01:25:14,954 la musica se detiene 848 01:25:15,040 --> 01:25:16,439 No puedo hacerlo. 849 01:25:17,640 --> 01:25:19,995 Reanudar. Desde el principio. 850 01:25:24,960 --> 01:25:27,076 música de piano 851 01:25:46,680 --> 01:25:49,354 La música de piano continúa. 852 01:25:53,200 --> 01:25:56,352 Trueno en la distancia 853 01:26:37,160 --> 01:26:39,834 El trueno resuena a lo lejos 854 01:26:55,400 --> 01:26:58,438 Voces confusas en la distancia 855 01:27:28,800 --> 01:27:31,394 Música pop-rock desde los parlantes. 856 01:27:43,080 --> 01:27:46,755 cantar en ingles 857 01:27:49,640 --> 01:27:52,678 La canción pop-rock continúa. 858 01:28:07,240 --> 01:28:09,629 Celebraciones 859 01:28:11,840 --> 01:28:14,958 seguir cantando en ingles 860 01:28:27,840 --> 01:28:29,638 ¡Tienes una hija de dos años! 861 01:28:29,720 --> 01:28:32,189 - Oh sí. - ¿Está ahora con su padre? 862 01:28:32,280 --> 01:28:36,513 ¡No, no sé quién es el padre! Ya terminé con los padres. 863 01:28:36,600 --> 01:28:39,718 - ¿Tú? - Todavía vivo con mi padre. 864 01:28:39,800 --> 01:28:42,394 No me refiero a la frialdad del Dr. Macola. 865 01:28:42,480 --> 01:28:45,279 ¿Con quién estás? ¿A quién amas? 866 01:28:45,360 --> 01:28:49,115 - Bueno, yo... - ¿Qué? ¿No tienes novio? 867 01:28:49,200 --> 01:28:50,634 Noveno. 868 01:28:50,720 --> 01:28:53,439 no te habrás convertido ¡un "tonto de alfombras"! 869 01:28:53,520 --> 01:28:57,639 ¿Eh? Lucila! ¡Vamos! 870 01:28:57,720 --> 01:29:02,157 - ¡Eres tan vulgar! - Quién sabe cuántos pájaros habrás criado. 871 01:29:02,240 --> 01:29:06,154 - ¡Con esa mirada bondadosa! - ¿Estás loco? 872 01:29:06,240 --> 01:29:08,390 Sabía que estaba loco por vincularme contigo. 873 01:29:08,480 --> 01:29:10,471 Risa 874 01:29:17,480 --> 01:29:20,916 - Sabes que fui yo, ¿verdad? - ¿Eh? 875 01:29:21,000 --> 01:29:24,959 Lo bajé. Pero se arrepiente... cero. 876 01:29:25,040 --> 01:29:28,158 - ¿Qué estás diciendo? - No lo creas entonces. 877 01:29:28,240 --> 01:29:31,517 Nadie lo cree. Le dije al juez. 878 01:29:31,600 --> 01:29:33,989 Pero él no me creyó. 879 01:29:35,000 --> 01:29:38,038 Y mi madre quería asumir la culpa. 880 01:29:38,120 --> 01:29:41,431 Eso también... un idiota nacido mártir. 881 01:29:41,520 --> 01:29:44,956 Y que todos fueron a Mona. 882 01:29:45,040 --> 01:29:47,031 suspiro 883 01:29:51,640 --> 01:29:56,271 ¿Por qué no vienes a Londres conmigo? 0 en Berlín? Quiero mudarme allí. 884 01:29:56,360 --> 01:29:57,714 No puedo. 885 01:29:57,800 --> 01:30:00,758 No quieres quedarte aquí con estos "caldo masticable"! 886 01:30:00,840 --> 01:30:01,910 risas 887 01:30:02,000 --> 01:30:05,550 - No, tengo mi diploma en un mes. - Atrápame más tarde. 888 01:30:05,640 --> 01:30:10,635 Hagamos algo de música juntos Como en los viejos tiempos, ¡vamos! 889 01:30:16,400 --> 01:30:19,233 Zumbido confuso en la distancia 890 01:30:27,200 --> 01:30:29,635 Zumbido ininteligible 891 01:30:29,720 --> 01:30:32,838 - ¡Papá! - ¡Amar! 892 01:30:34,640 --> 01:30:36,551 Oye... ¿Estás listo? 893 01:30:36,640 --> 01:30:39,951 Sí. - ¿Sí? ¡Eres muy bueno! 894 01:30:40,040 --> 01:30:41,235 - ¡Muy, muy bien! - Gracias. 895 01:30:41,320 --> 01:30:45,109 - ¡Macola! - (en voz baja) Vamos, vamos, vamos... 896 01:31:04,640 --> 01:31:06,756 Zumbido ininteligible 897 01:31:09,200 --> 01:31:11,476 Respiración profunda 898 01:31:30,760 --> 01:31:32,797 música de piano 899 01:32:09,600 --> 01:32:12,160 La música de piano continúa. 900 01:33:01,400 --> 01:33:04,279 Música de piano a lo lejos 901 01:33:12,680 --> 01:33:17,151 - Buenos días, maestro. - Buen día. ¿Dónde están los Macola? 902 01:33:17,240 --> 01:33:19,550 - Allí. - Gracias. 903 01:33:28,640 --> 01:33:30,916 - Buen día. - Día. 904 01:33:33,160 --> 01:33:34,673 Va genial. 905 01:33:35,880 --> 01:33:38,713 no lo esperabas ¿Quién hizo el examen aquí, verdad? 906 01:33:38,800 --> 01:33:41,952 Pues no, es una agradable sorpresa, sí. 907 01:33:42,880 --> 01:33:45,952 Ella lo quería. Si fuera por mí... 908 01:33:50,160 --> 01:33:52,197 Zumbido ininteligible 909 01:33:57,200 --> 01:33:59,237 Están por ahí. 910 01:34:02,640 --> 01:34:04,711 Voces inaudibles 911 01:34:11,640 --> 01:34:15,235 - ¿Entonces? - ¡Muy bien! ¡Muy bien! 912 01:34:15,320 --> 01:34:19,234 Risas y celebraciones 913 01:35:08,680 --> 01:35:11,479 (en voz baja) No tengas miedo. 914 01:35:27,120 --> 01:35:31,637 ¿Ves que tenía razón? ¡No deberías haber tenido esa cosa! 915 01:35:37,360 --> 01:35:38,634 Entonces ¿por qué? 916 01:35:39,920 --> 01:35:41,513 "¿Por qué" qué? 917 01:35:44,400 --> 01:35:46,232 Sabes que. 918 01:35:50,120 --> 01:35:52,236 ¿Estás seguro de que quieres saberlo? 919 01:35:53,440 --> 01:35:54,794 (llorando) Sí. 920 01:35:57,480 --> 01:35:58,800 Venir. 921 01:36:05,760 --> 01:36:07,159 Tú vienes. 922 01:36:51,520 --> 01:36:54,273 No encuentras que hay nada. ¿Hay algo extraño aquí? 923 01:36:54,360 --> 01:36:55,430 No. 924 01:36:56,600 --> 01:36:59,240 Trueno en la distancia 925 01:37:03,160 --> 01:37:05,390 Ven. 926 01:37:17,680 --> 01:37:19,990 No tienes que tener miedo. 927 01:37:29,040 --> 01:37:31,953 El trueno resuena a lo lejos 928 01:37:54,880 --> 01:37:57,759 (en voz baja) Luego bajé las escaleras. 929 01:37:59,080 --> 01:38:01,230 Salí por la ventana 930 01:38:02,600 --> 01:38:05,433 Caminé por la cornisa... 931 01:38:07,200 --> 01:38:09,271 y vine a saludar. 932 01:38:35,520 --> 01:38:37,796 chapotear en el agua 933 01:38:49,680 --> 01:38:51,717 Podría haberlo perdonado. 934 01:38:53,680 --> 01:38:55,990 Debería haberlo hecho por ti. 935 01:38:58,480 --> 01:38:59,675 Disculpe. 936 01:39:04,160 --> 01:39:05,833 (llorando) Para. 937 01:39:08,800 --> 01:39:10,074 Duerme ahora. 938 01:39:15,120 --> 01:39:16,315 Dormir. 939 01:39:21,840 --> 01:39:24,229 ¡Buenos días cariño! 940 01:39:24,320 --> 01:39:28,279 ¿Quieres dormir todo el día? ¿Quieres levantarte, bastardo? 941 01:39:33,360 --> 01:39:35,954 la bandeja cae 942 01:39:36,040 --> 01:39:38,395 Por supuesto, es inusual, sí. 943 01:39:39,880 --> 01:39:44,192 Un caso más singular que raro. Y como si nunca hubiera habido nada allí. 944 01:39:45,200 --> 01:39:47,316 Muy impresionante. 945 01:39:52,120 --> 01:39:59,231 En muchos años nunca he visto Nada como esto, nada tan repentino. 946 01:39:59,320 --> 01:40:02,995 lo recuerdo cuando era pequeña, recién nacida. 947 01:40:03,080 --> 01:40:05,720 Era un angioma clásico y extenso. 948 01:40:05,800 --> 01:40:08,997 Nunca ha habido una regresión. 949 01:40:09,080 --> 01:40:11,720 A veces se reabsorben... 950 01:40:11,800 --> 01:40:14,519 - ¿Podría volver? - Yo diría que no. 951 01:40:16,480 --> 01:40:20,519 - ¿Cómo lo explicas? - Si creyera, creería en el milagro. 952 01:40:20,600 --> 01:40:23,433 Como científico no lo sabría. 953 01:40:23,520 --> 01:40:27,991 Pero nunca creí en nada, en ciencia mucho menos. 954 01:40:30,040 --> 01:40:31,474 ¿Así que lo que? 955 01:40:33,120 --> 01:40:38,069 Hermosa niña... Ahora eres como todos los demás. 956 01:40:38,880 --> 01:40:40,029 ¿Cantante? 957 01:40:48,600 --> 01:40:51,433 - Trae esto. - No, ella es vieja. 958 01:40:51,520 --> 01:40:55,957 - Quédate con esto también. - Todo arrugado... 959 01:40:56,040 --> 01:40:57,633 ¡Mira los caminos! 960 01:40:58,920 --> 01:41:02,709 - Al menos trae esto. - Bueno... lo que sea. 961 01:41:11,280 --> 01:41:16,309 ¿Está seguro? ¿Y qué quieres hacer realmente? 962 01:41:16,400 --> 01:41:19,119 - ¿Qué? - Comenzar. 963 01:41:19,200 --> 01:41:24,513 Me quedaré con un amigo por un tiempo. No desaparezco en el aire. 964 01:41:33,160 --> 01:41:35,959 Papá, dime algo. 965 01:41:36,560 --> 01:41:39,029 ¿Tuviste otras mujeres después de eso? 966 01:41:40,400 --> 01:41:42,073 0 incluso antes? 967 01:41:46,360 --> 01:41:47,794 Necesitas saber una cosa. 968 01:41:48,680 --> 01:41:50,990 Sólo he amado a una mujer en mi vida. 969 01:41:52,440 --> 01:41:53,669 Tu madre. 970 01:41:55,760 --> 01:42:00,231 - No lo creo. - Lo sé. Nadie lo cree. 971 01:42:04,400 --> 01:42:06,914 música de piano 972 01:42:31,320 --> 01:42:33,596 la musica termina 973 01:43:12,680 --> 01:43:16,355 Anuncios confusos de los altavoces 974 01:43:41,680 --> 01:43:45,639 Sí, lo sé. Ella se fue. Ya no está ahí. 975 01:43:48,760 --> 01:43:52,958 Por favor, rehaga los documentos, para que no causen ningún problema. 976 01:43:54,560 --> 01:43:55,880 Gracias. 977 01:43:59,720 --> 01:44:01,438 ¡Dioses, se irá pronto! 978 01:44:01,520 --> 01:44:04,433 Sonido de aviones a lo lejos. 979 01:44:04,520 --> 01:44:06,989 Voces inaudibles